Pertinências

Esta manhã, ao pequeno almoço...

- Porque é que vocês nunca nos mandam batatas fritas para a escola?

- Porque vocês já comem suficientes chupas e rebuçados que as amigas vos dão lá na escola, Mathilde, e não podem passar a vida a comer dessas coisas.

- Mas há meninos lá na escola que levam.

- Pois, mas isso é com os pais desses meninos. Eles fazem as escolhas deles e nós as nossas e tentamos que vocês comam como pensamos ser melhor para a vossas saúde. Comem batatas fritas de vez em quando cá em casa ou nas festas de anos.
Não é porque os os outros fazem que nós temos de fazer. Sabes como se chama quem vai sempre atrás do que os outros fazem? É uma "Maria vai com as outras".

- Maria? Mas tu és Maria.

- Sim mas não vou com as outras se não me apetecer. É porque há muitas Marias no mundo e escolheram provavelmente o nome por isso. Podia ser Mathilde ou Manon mas o que interessa é que é alguém que faz como os outros sem pensar.

- En français on appelle les gens comme ça des "moutons".

- Des moutons?

- Pois, carneirinhos, todos atrás uns dos outros.

- Oui, s'il y a un mouton qui va dans un endroit, les autres le suivent.

- E os pastores? Fazem o quê? Também os seguem? Ou vão atrás de outros pastores?