Também em Bordeaux, a Mathilde entreteu-se a ler cartazes, nomes de lojas, tudo o que ia vendo nos passeios que demos.É muito diferente o francês do português mas ela, bilingue, apesar de nunca ter aprendido a ler e escrever em francês, consegue ler bastante bem.
Quando viu "112" escrito numa farmácia comentou:
- 112. C'est le 112 ici aussi? Au Portugal avant, il y a très long temps, c'était le 115.
- Comment est-ce que tu sais tu ça?
- C'est toi qui nous a appris, maman, quand on est allé au Maroc et on a passé la "Barrière" espagnole.
Nem me ocorreu explicar-lhe que quando era o 115, havia, realmente, barreira espanhola, apesar dos jogos sem fronteiras :)
Sem comentários:
Enviar um comentário